Κοντά στις ράγιες

Κέδρος, 1977

Μεταίχμιο, 2011

 
Για αναγνώστες 11 ετών και πάνω
 

Η δεκάχρονη Σάσα έχει χίλια δυο ερωτήματα που ζητάνε απάντηση, π.χ. πού πάνε οι μύγες το χειμώνα ή τι σημαίνει «τ’ αυτί της γης».  Η μαμά της και η Ντούνια, που δουλεύει χρόνια στο σπίτι τους, χάνουν την υπομονή τους να την ακούνε όλο να ρωτάει.  Ο Σουσάμης όμως –παρατσούκλι που έδωσε η ίδια στον μπαμπά της- την ακούει πάντα με προσοχή και της λύνει τις απορίες της ακόμα και για «τ’ αυτί της γης».
Κι ακούμπησε ο Σπανός τ’ αυτί του στη γη κι άκουσε την περπατησιά του δράκου που ερχόταν από μακριά… «Τ’ αυτί της γης τον έσωσε.»  Έτσι λέει το παραμύθι, μα η ζωή στην προεπαναστατική Ρωσία, όπου ζει η Σάσα, δε μοιάζει καθόλου παραμύθι.  Σίγουρα όμως αν ακουμπούσε τ’ αυτί της στη γη θ’ άκουγε περπατησιές από πέρα, μακριά στην Πετρούπολη.  Περπατησιές από κάτι αλλιώτικο που ερχότανε, και η Σάσα, όσο μικρή κι αν είναι, το περιμένει με λαχτάρα και με μια μοναδική χαρά, που μόνο τα παιδιά μπορεί να έχουν.

Η επτάχρονη δικτατορία (1967-1974), με έμφαση στα γεγονότα του Πολυτεχνείου, απασχολούν την Άλκη Ζέη στο μυθιστόρημα αυτό. Τον τίτλο, καθώς και την αρχή του βιβλίου, δανείστηκε η συγγραφέας από το ομότιτλο διήγημά της που είχε δημιοσιευθεί τον Φεβρουάριο του 1944 στο περιοδικό Νεανική Φωνή. Στο μυθιστόρημα αυτό διαπιστώνεται μετάθεση του αφηγημένου χρόνου από την εποχή της δικτατορίας του 1967 στην προεπαναστατική Ρωσία γύρω στα 1900. Η μετάθεση του ιστορικού και χωροχρονικού πλαισίου της αφήγησης αναδεικνύει την παγκοσμιότητα ορισμένων ιδεών, όπως είναι η ελευθερία και η δημοκρατία.

 

Έχει κυκλοφορήσει μεταφρασμένο στις παρακάτω ξένες εκδόσεις:

1.The sound of the dragon's feet, New York: E.P.Dutton & Co, York 1979 (αγγλικά)
2.Vicino ai binari, Torino: Petrini Editore, 1996 (ιταλικά)
3.Drommen om frihet, Oslo: Gyldendal, 1982 (νορβηγικά)
4.Seoul: Changbi Publishers, 2008 (κορεατικά)