Το καπλάνι της βιτρίνας

Θεμέλιο, 1963

Κέδρος, 1974 - 2010

Μεταίχμιο, 2011

 
Για αναγνώστες 11 έως 111 ετών
 

ΕΥ-ΠΟ; ΛΥ-ΠΟ; είναι η συνθηματική ερώτηση που ανταλλάσσουν μεταξύ τους η Μέλια και η Μυρτώ λίγο πριν κοιμηθούν. Δυο μικρές αδερφές που ζουν το 1936 σ’ ένα νησί του Αιγαίου, ακούνε τον παππού τους να τούς διηγιέται, αντί για παραμύθια, μύθους και θρύλους για τους αρχαίους Έλληνες.  Ο ξάδελφός τους ο Νίκος, φοιτητής από την Αθήνα, τις μαγεύει με την ιστορία ενός τίγρη –το καπλάνι, όπως το λένε στο νησί- που βρίσκεται βαλσαμωμένο μέσα σε μια βιτρίνα στη μεγάλη σάλα του σπιτιού τους.  Λίγο λίγο μπλέκονται στο παιχνίδι του καπλανιού της βιτρίνας μικροί μεγάλοι ύστερα από κάτι που συνέβηκε μια ζεστή μέρα του καλοκαιριού, στις αρχές του Αυγούστου.

 

Το καπλάνι της βιτρίνας έχει συμπληρώσει 50 χρόνια από τότε που πρωτοκυκλοφόρησε. Θεωρείται σταθμός στη λογοτεχνία για παιδιά στην Ελλάδα κι αποτελεί ένα διαχρονικό βιβλίο που διαβάζεται από τις νέες γενιές παιδιών και ξαναδιαβάζεται από τις παλιότερες. Έχει λάβει πλήθος διεθνών διακρίσεων, έχοντας κυκλοφορήσει έως σήμερα σε 37 ξένες εκδόσεις, μεταφρασμένο σε 23 διαφορετικές γλώσσες .

1.Wildcat under glass, New York: Holt, Rinehart & Winston, 1968 (αγγλικά)
2.Wildcat under glass, New York: Dell Publishing, 1975 (αγγλικά)
3.Wildcat under glass, London: Victor Gollancz, 1969 (αγγλικά)
4.Le tigre dans la vitrine, Paris: La Farandole, 1973, 1975 (γαλλικά)
5.Le tigre dans la vitrine, Paris: Messidor/La Farandole, 1979, 1981 (γαλλικά)
6.Le tigre dans la vitrine, Paris: Scandéditions/La Farandole, 1994 (γαλλικά)
7.Le tigre dans la vitrine, Paris: Syros, 1996 (γαλλικά)
8.Le tigre dans la vitrine, Paris: Pocket Junior, 2001 (γαλλικά)
9.Le tigre dans la vitrine, Paris: Syros – Groupe Sejer, 2009 (γαλλικά)
10.Wildkatze unter Glas, Berlin: Der Kinderbuchverlag, 1972 (γερμανικά)
11.Der Kinder von Lamagari, Berlin: Lothar Blanvalet, 1972 (γερμανικά)
12.La tigre in vetrina, Torino: Giulio Einaudi, 1978 (ιταλικά)
13.La tigre in vetrina, Milano: Einaudi Scuola, 1990, 1996, 1997, 1998, 1999 (ιταλικά)
14.La tigre in vetrina, Milano: Salani, 2006 (ιταλικά)
15.El tigre de la vitrina, Barcelona: Empuries, 1988 (καταλανικά)
16.El tigre en la vitrina, Barcelona: Empuries/Paidós, 1990 (ισπανικά)
17.Tigrea Kristal atzean, Donostia: Elkar, 1991 (βασκικά)
18.El tigre en la vitrina, Habana: Gente Nueva, 1985, re-edition 2007 (ισπανικά)
19.El tigre en la vitrina, Caracas: Monte Avila Editores, 1977 (ισπανικά)
20.El tigre en la vitrina, Bogota: Babel libros, under publication (ισπανικά)
21.O tigre na vitrina, Lisbon: Caminho, 1989 (πορτογαλικά)
22.Vildkat I glasbur, Copenhagen: Gyldendal, 1970 (δανέζικα)
23.Villikisa katsoo lasin takaa, Helsinki: Werner Soderstrom Osakeyhtio, 1969, 1972 (φινλανδικά)
24.Villkatt viser klor, Oslo: Gyldendal Norsk Forlag, 1970 (νορβηγικά)
25.Niko och vildkatten, Stockholm: Rabén & Sjögren, 1970 (σουηδικά)
26.Panter klaas vitriinis, Tallinn: Eesti Raamat, 1967 (εσθονικά)
27.Nas brat Nikos, Moscow: Detskaja Literatura, 1969 (ρωσικά)
28.Moscow: Samokat Publishing, under publication (ρωσικά)
29.A vitrin tigrise, Budapest: Mora Ferenc Konyvkiadó, 1979 (ουγγρικά)
30.Tiger v stekleni omari, Ljubljana: Mladinska knjiga, 1980 (σλοβενικά)
31.Tigri I vitrines, Tirana: Naim Frasheri, 1986 (αλβανικά)
32.Tigret ot vitrinata, Sofia: Izdatelstvo Otetsestvo, 1984 (βουλγαρικά)
33.Vitrindeki Kaplan, Istanbul: Boyut, 1989 (τουρκικά)
34.Karşı Kıyıdan Gelen Kaplan, Istanbul: Arion Yayinevi, 2007 (τουρκικά)
35.Tokyo: Iwanami Shoten, 1970 (ιαπωνικά)
36.Donia lel Atfal, Cairo: 1969 (αραβικά)
37.Seoul: Changbi Publishers, 2006 (κορεατικά)